2009-07-01 14:58:22 >> :) Reklama :) i to z premedytacją http://www.gazetapetersburska.org/ skomentuj (0) 2009-04-22 10:20:10 >> The Beloved, Sweet harmony, tłumaczenie - karaoke ;) Oczywiście pokusiłem się o przetłumaczenie kolejnej piosenki co mi w sercu gra. Oczywiście im piekniejsze tłumaczenie tym mniej wierne (coś o tym wspominali Młynarski i Santor) Przypominam, ze jest to MOJE i wywijając tym gdzieś należy wspomnieć "skąd" ma się to coś. Nie jestem z tego dumny jak z Kleerup ft. Titiyo ale... O Słodka Harmonio!
Czy naprawdę złem Znaleźć miejsce gdzie Mogli być razem Być jak ktoś Z wielu ciał i dusz Spiętych w jeden twór Śpiewać tak jak chór. Z naszych wad Powstał wkoło ślad W który, każdy z nas. Kilka razy wpadł. Więc teraz Oderwijmy się Uzdrowimy świat Nie mylimy się
Chodźmy tam razem Teraz Och jeee w Słodkiej Harmonii
Bezlitosny czas Tyle przykrych spraw Więc rozwiążmy je Jeśli chcesz Jak mówimy - rób Dosyć pustych słów Ginących po dniu Uczyń świat Najsmaczniejszym z dań Spróbuj przeżyć go W zgodzie z naturą To teatr Wejdź na pierwszy kadr I odegraj akt Co w marzeniach masz
Chodźmy tam razem Teraz Och jeee w Słodkiej Harmonii skomentuj (1) 2008-07-21 15:08:23 >> Kleerup feat.Titiyo - Longing for lullabies" - tłumaczenie // tłumaczenie oczywiście moje i nie do rozpowszechniania pod inną ksywką\ // tłumaczenie najpierw robiłem słowo w słowo, a potem starałem sie je zrobić jak najwierniej emocjonalnie // i jak najbliżej do dubingu (karaoke) \ Kiedyś, patrząc na słońca blask W myśli Twej Kreślę przeszłości ślad Czasem lepszy start sięgając razem dna Lecz w to nie chcesz grać W Twoim sercu dawno wysechł czas jak Dzieliłeś nas na dwa Kiedyś, kiedy to minie w nas Snuje mnie po kołysance żal żyj i płoń kochaj i ucz graj i trać stworzony "Mój" Kiedyś, chowałam w deszczu pałacz o Tobie myśl Boleśnie patrzeć tam Na uczucie nie pisane wcale nam Przez egoizm Twój Z czasem pamięć stępi po nas-głupich żal Dzielonych na dwa Kiedyś kiedy to minie w nas Snuje mnie po kołysance żal żyj i płoń kochaj i ucz graj i trać stworzony "Mój" skomentuj (2) 2006-10-04 15:44:03 >> O aucie opel corsa... ;) Zatańcz ze mną klaszcząc w dłonie Patrz głęboko w moje oczy Mimo, że krzyknęłaś – Och! Nie! Wiesz jak sprawa się potoczy. Pląs za pląsem, lampka wina. Tak pięknie w mroku broszka lśni. Tak otworzyły się drzwi na Kolejna przygodę. Sing – sing. Zatańcz ze mną klaszcząc w dłonie Patrz głęboko w moje oczy W wirze tańca nasze wonie Pragną szczelnie nas otoczyć. Fotel obok są znajomi. Troje bawią się w te dni, Których Bóg nam tak poskąpił. Jeszcze biały kolor. Sing – sing. Zatańcz ze mną klaszcząc w dłonie Patrz głęboko w moje oczy. Gdy całuję Twoje skronie Chwytam pot co po nich kroczy. - - - Prowadź dalej ukochany Stolik, barek kanapa drzwi. Teraz dłonie wyciągamy I klaszczemy w rytmie Sing – sing. Tulę radość, nasze szczęścia. Dziecko w domu jak kamyk śpi. Ciekawe jakie ma zdjęcia Moja żona z mężem Twym? skomentuj (6) 2006-06-01 11:49:08 >> Andru Donalds ft. Eugenia Vlasova - Wind of Hope Tłumaczenie On: Wiem, że marzeń świat na pewno jest, Z Twoim dotykiem moich lic. Będąc oddechem Twoich żądz Szczerości uczuć nigdy dość. W ciepły i czuły pewien poranek Z wiatrem nadziei musisz wstać. W ślad moich ruchów, nad oceanem Lecąc ku jednej z moich gwiazd... Ona: W Twych smutnych oczach widzę żal Gdyż Twoim domem ma być Raj. Tylko Ty możesz mnie tam wzywać, Lub tu kazać zatrzymać. W ciepły i czuły pewien poranek Z wiatrem nadziei proszę wstań. W ślad moich ruchów, nad oceanem Lecąc ku jednej z moich gwiazd... (to jest MOJE tłumaczenie, jeśli chcesz go wstawić na którąś stronę do tłumaczeń to autorem jest uneombredelarueMAŁPAblog.pl) skomentuj (0) 2006-04-25 11:28:55 >> "... Une ombre de la rue..." Teraz już wiesz skąd nazwa bloga :) Co to znaczy? a przetłumacz sobie :):):) Andrzej Ozga... Ma najlepsze tłumaczenie tego teksu. Wykułem go na pamięć, zawsze jak słyszę tą piosenkę gdzieś to sobie podkładam jego tłumaczenie... Wyrąbiste... skomentuj (0) 2005-07-29 15:35:17 >> Z życia uczyń marzenie i przemień je w rzeczywistość To jest moje motto na kolejny etap życia... Ostatnio pociąga mnie postać Antoine de Saint-Exupery 'ego. Pilot, pisarz. Miał wiecej kraks lotniczych w życiu niż ja stłuczek samochodowych. :) skomentuj (2) |
|
|||||||
